La parola araba per “fatto scendere” non significa disceso dal cielo o portato da un profeta. Ha un senso più generale col significato di un regalo da parte di Dio.…
Né Maometto (psdl) né Gesù hanno messo giù degli scritti, sebbene molti sembrano voler tenersi stretta questa idea fantasiosa. I loro scritti sono stati innazitutto scritti dai loro compagni dopo la loro morte.…
Il problema con i critici come Zakir Naik è che contraddicono i primi commentatori i quali hanno avuto un’alta considerazione delle Scritture ebraiche e cristiane. Lo studioso musulmano Saeed Abdullah ha documentato quanto segue nel suo scritto The Charge of Distortion of Jewish and Christian Scriptures (“L’accusa di distorsione contro le scritture ebraiche e cristiane”) (1) Conclude:
Conclude: “Poiché le scritture ufficiali degli ebrei e dei cristiani rimangono oggi quelle che sono esistite ai tempi del Profeta, è difficile sostenere che i riferimenti coranici alla Tawrat e all’Ingīl siano riferiti soltanto ai “puri” Tawrat ed Ingīl così come esistevano rispettivamente ai tempi di Mosè e di Gesù.…
I fondamentalisti come Zakir Naik hanno diffuso l’idea non coranica che il Qur’ān sia stato rivelato perché le scritture antecedenti erano state cambiate. Questa nozione non si trova da nessuna parte nel Qur’ān.…
Questa affermazione è basata su una incomprensione del testo arabo. La frase in arabo “وَنُورٌ فِيهِ هُدًى الإِنجِيلَ “; Al-Injīla fiyhi Hudayy wa nur, tradotto letteralmente “…in esso guida e luce…”. Non c’è alcun verbo qui, però implica il tempo presente (“è”).…
Il Qur’ān contiene un verso (2:79) che sembra fare riferimento alla corruzione del testo e viene spesso citato da coloro che si oppongono alle scritture antecedenti:
“… c’è un gruppo (فَرِيق fariq) dei loro [ebrei]che ha ascoltato la Parola di Allah [Qur’ān] per poi corromperla intenzionalmente dopo averla compresa.…
Il Qur’ān dice tante cose positive sulle scritture degli ebrei e dei cristiani:
…وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
“Giudichi la gente del Vangelo in base a quello che Allah ha fatto scendere.
In diversi punti il Qur’ān critica gli ebrei (non i cristiani) perché fanno cattivo uso delle loro scritture, accusandoli di pervertire ( حُيَرِّفُونَهُ – 2:75), occultare (6:61, 2:140), storcendo le loro lingue mentre leggono ( يَلْؤنَ السِنَتَهُم – 3:78) ed anche di spostare le parole dal loro posto originario ( حُيَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ – 5:12-14) nel momento in cui citano la scrittura.…
Il Qur’an dice chiaramente che gli autentici Torah e Vangelo erano a portata degli ebrei ai tempi di Muhammed, letteralmente “tra le loro mani” ( بَيْنَ يَدَيْهِ , bain yadaihi ):
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ
“Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso (letteralmente quello che era “tra le loro mani”, بَيْنَ يَدَيْهِ) ; E fece scendere la Torâh e l’Injîl” (Sura Al-‘Imran 3:3)
(9:111).…