Nubuatan Perawan Tidak Dipenuhi?

Yesaya 7:14—”Nubuatan ini tidak dipenuhi oleh Isa Al-Masih, karena ‘amla’ (sic) artinya bukanlah ‘perawan’ melainkan ‘perempuan muda’, dan Isa Al-Masih tidak pernah disebut Immanuel dalam Alkitab.”

Keberatan pertama: עלמה ‛almâh hanya berarti ‘perempuan muda’, ini tidak benar. Kata tersebut sebenarnya merujuk secara khusus kepada seorang ‘gadis’, yaitu seorang perempuan muda yang belum menikah dan tidak pernah disentuh, dan dengan demikian memiliki keperawanan sebagai salah satu cirinya. Jadi ketika para penerjemah Septuaginta-200 tahun sebelum kelahiran Kristus-menerjemahkan ‛almâh sebagai parthenos dalam bahasa Yunani (istilah yang khusus untuk’ perawan’), mereka benar dalam memaknai istilah Ibrani tersebut. Bagaimana pun juga, Maria adalah seorang “perempuan muda” dan juga “perawan.”

Bagian kedua dari nubuatan ini adalah bahwa anak itu akan disebut עמּנוּאל ‛immânûêl , yang adalah bahasa Ibraninya “Tuhan beserta kita” [Tidak jelas dari bahasa Ibraninya apakah ini mengacu pada panggilan Maria atau orang lain terhadap anak tersebut]. Selain itu fakta bahwa gelar ini diberikan khusus kepada Isa Al-Masih dalam Injil (Matius 1:23), Isa Al-Masih telah dikenal oleh jutaan orang Kristen sepanjang sejarah sebagai “Immanuel.” Jadi bagaimana mungkin nubuatan ini tidak terpenuhi?