Baesa Meninggal Kapan?

1 Raja-raja 15:33—”Di sini dikatakan Baesa meninggal pada tahun ke-26 pemerintahan Raja Asa, tapi 2 Tawarikh 16:1 mengatakan ia masih hidup hingga tahun ke-36.”

Kata yang diterjemahkan sebagai “pemerintahan” dalam bahasa Ibrani adalah מלכות (malkut) ,yang sering kali hanya berarti “alam” atau “Kerajaan”, bukan “pemerintahan”1. Dengan pengertian ini, sebagian cendikiawan menyimpulkan bahwa “tahun ke-36 kerajaan Asa” diukur bukan dari penobatan Asa (910BC) tapi dari pendirian kerajaannya atau masa saat kerajaan Asa dipisahkan dari Israel (930BC), yang sangat sesuai dengan 1 Raja-Raja. Cendikiawan lain berpendapat bahwa ini adalah kesalahan penyalinan dan angka yang asli adalah 16, karena dalam penomoran Ibrani perbedaan tulisan antara angka ‘3 – ‘dan ‘1 -‘ sangat sedikit. Seorang juru tulis mungkin telah salah membaca angka yang tercoreng. Untuk penjelasan lebih lengkap tentang kesalahan kecil juru salin dalam Al-Qur’an dan Alkitab, lihat artikel Varian Kecil dan Kesalahan Penyalinan dalam Taurat, Zabur, Injil dan Al-Qur’an.

1. Untuk contoh penggunaan ini, lihat 2 Taw 1:1, 11:17, 20:30, Nehemia 9:35; Ester 1:14